Tamsin Greig är Malvolia i en ny skruvad version av Shakespeares klassiska förväxlingskomedi.