– Jag är väldigt fascinerad av det där, säger Karolina Ramqvist, journalist och författare.

I Filmfestivalens seminarieserie höll Karolina Ramqvist ett seminarium om censur inom dancehall på Jamaica och hiphop i USA. I båda fallen handlar texterna mycket om sex. På Jamaica har polisen sedan millennieskiftet använt sig av en ny praktik. De ställer sig demonstrativt vid mixerbordet och hotar med att dra ut sladden om artisten använder sig av obscent språkbruk. Det är en gammal lag som har börjat användas mot dancehallartister. Bland andra artisten Bounty Killer har blivit dömd för obscena texter. Många dancehallartister är inte bara tydligt för heterosexualitet utan även tydligt mot homosexualitet. Därför blev det internationellt en tydlig opinion för lagen, berättar Karolina Ramqvist.

– Men ur ett jamaicanskt perspektiv visar det på dubbelmoral. Det är fortfarande svårt att leva som homosexuell på Jamaica.

I USA är det musikbranschens självcensur som leder till inskränkningar. Skivorna är än så länge ocensurerade. Däremot krävs det redigering innan de kan spelas i radio och tv. Så kallade ”clean edits”. Ett exempel på detta är rapparen TI:s Whatever you like.

I videon till Whatever you like fantiserar en kvinna om att TI ska rädda henne från det tråkiga jobbet på en snabbmatsrestaurang. En strof lyder ”brain so good could’ve sworn you went to college”, där ordet ”brain” har klippts bort. Brain ska associera till ”head” vilket i sin tur associerar till oralsex. Samtidigt med den censurerade textraden visar videon hur kvinnan sitter och läser en bok.

– Det kan vara en drift med censuren. Det kanske handlar om att hon helt enkelt är smart. Det finns en snuskig bibetydelse men i Sverige kommer snusket bara fram med hjälp av censuren, säger Karolina Ramqvist.

Även i Sverige har hiphopen en tradition av allegorier. Det svenska MTV har samma hårda regler som i USA.

– Sveriges Radio har stoltserat med att de inte censurerar något. Men de köper ändå in radioversioner av låtar, säger Karolina Ramqvist, och nämner bland annat att ordet fitta har klippts bort från Kristian Anttilas låt Smutser.

Germund Stenhag, musikredaktör på Sveriges Radio P3, berättar att skivbolagen ibland skickar ut censurerade låtar, trots att det inte är något P3 ber om. Så fort korrekta versioner av låtarna finns tillgängliga används de istället.

– Sedan ungefär ett år tillbaka spelar P3 en version av Smutser där Kristian Anttila sjunger fitta, säger Germund Stenhag.

Kristian Anttila meddelar via e-post att han var orolig för att låten inte skulle spelas. ”Vi gjorde därför en censurerad version och skickade in den till radion tillsammans med original-versionen”, skriver han.