Pjäsen handlar om ett möte mellan två främlingar i en park, där man får se hur gränsen dem emellan ömsom upprätthålls och ömsom överskrids. I orginaluppsättning utgörs karaktärerna av två medelålders män, men spelas här av två unga tjejer.

- Men jag uppfattar inte att pjäsen i första hand handlar om kön, utan främst om ensamhet och utanförskap, säger regissören Marijana Andersson. Men givetvis uppstår frågor om manliga och kvinnliga sätt att kommunicera. Är det till exempel trovärdigt att kvinnor slåss när de känner sig kränkta? När pjäsen skrevs, för nästan 50 år sedan, var det säkert inte så, men numera ser man att kvinnor imiterar manliga utryckssätt. På gott och ont.

Albees dramer beskrivs ofta som absurda. Han tecknar en värld av konformitet och själslig avtrubbning, där människan är förlorad i ett tillstånd av alienation.

- Det som uppfattades som absurt i slutet på 50-talet är nästan socialrealism idag. Ensamheten är inte längre ovanlig i vårt samhälle och i synnerhet inte i storstäderna. I en värld där kontaktytorna minskar så ökar också det desperata behovet av att bli sedd och få sin existens erkänd, säger Marijana Andersson.

Det är inte bara karaktärerna som förändrats från orginaluppsättningen. Man har även flyttat miljön från New York till Malmö.

- Detta har vi gjort för att öka närvarokänslan och möjligheterna att identifiera sig med karaktärerna, säger Marijana Andersson.

Fotnot: Zoo Story spelas på Black Box, K3 Malmö Högskola, den 20 maj kl 19, samt den 24, 25 maj kl 15 och 19. Skådespelarna är Sara Pettersson och Katharina Simons.