Stockholms Fria

Storbritanniens Michael Moore slår till

Terry Jones, Monty Python-medlemmen som är känd och älskad för filmer som The Holy Grail och Life of Brian, har fler humoristiska kvaliteter. Han har lämnat sketchskrivandet till förmån för politiska satirer med udden riktad mot de högsta hönsen i världen: George W. Bush och Tony Blair. Nu kommer ett urval av hans artiklar i svensk översättning, samlade under den fyndiga titeln Terry Jones krig mot kriget mot terrorismen.

Det hela är på samma gång mycket underhållande och skrämmande läsning. Jones är påläst och visar tydligt på vilken sida han står: andra sidan om krigsherrarna, makten och kapitalet. Med humor och skarpa fakta avväpnar han dem alla och levererar ett slagkraftigt fredsbudskap som klär av kejsaren fullkomligt. Han frågar sig när 'terrorismen' egentligen kommer att erkänna sig besegrad, apropå Bushs överanvändning av begreppet terrorism:

'Det är väl känt i filosofiska kretsar, att det är mycket svårt för abstrakta substantiv att kapitulera. I själva verket är det mycket svårt för abstrakta substantiv att göra någonting alls av egen vilja, och det är svårt även för tränade språkvetare att förhandla med dem. Det är svårt att hitta deras gömställen, meningslöst att försöka strypa deras tillgångar eller blockera deras kommunikationsvägar. Och det är helt enkelt omöjligt att försöka få abstrakta substantiv att ge upp. Jag är rädd för

att den bittra semantiska sanningen är, att man inte kan vinna mot den här typen av ord - om man inte - förmodar jag - får dem utslängda ur Oxford English Dictionary. Då skulle de bli knäckta!'

Som ett nyfiket barn demaskerar Terry Jones meningen bakom alliansens krigspropaganda och tvingar läsaren att tänka igenom dess egentliga budskap. 'Varför behöver Mr Bush fälla tretusen bomber på Saddam Hussein? Jag skulle ha trott att en hade räckt för att ta kål på honom, om han bara vet var Saddam håller hus.

Och om han inte vet var han håller hus, vad har han då för ursäkt för att fälla några bomber alls? Inser inte Mr Bush att bomber är farliga saker som brukar döda människor där de trillar ner?'

Texterna förtjänar förmodligen att läsas i original. Det är beklagligt att man ibland kan 'höra' översättningen. Men om man bortser från det är boken ett utmärkt inlägg i en samtidsdebatt som alltför sällan ställer frågan om det ansvar och den skuld världens mäktigaste nation har när det gäller världsfreden.

Jones ofta medvetet naiva stil är precis vad som behövs när den svenska fredsrörelsen som i dag fallit i dvala och alliansens propagandakvarnar oförtrutet mal på, även i länder som inte officiellt är med. Läs Terry Jones innan du ser på nyheterna nästa gång.

Fakta: 

Litteratur
Terry Jones krig mot kriget mot terrorismen
Författare: Terry Jones
Förlag: Karneval

ANNONSER

Rekommenderade artiklar

Proggen befriade teatern

Fria Proteatern demokratiserade teatern, fick arbetarna till de fina salongerna och åskådliggjorde konflikten mellan arbete och kapital, skriver Kristian Borg.

Podden som skapar ett vi

Från en källare på krogen Paradiso vid Mariatorget gör Mahan Mova, Arjan Shoeybi och Victor De Almeida podden Ni e med oss, om urban kultur och framgång.

© 2025 Stockholms Fria