I sin dagbok skriver hon om en upplösning av gränsen mellan det verkliga livet och poesi: ”Genom att göra mig själv till en litterär karaktär i det verkliga livet misslyckas jag när jag försöker göra litteratur av mitt verkliga liv, eftersom det sistnämnda inte existerar: det är litteratur.” Hennes liv kunde inte sluta på något annat sätt.

Fragment för att bemästra döden är en kronologisk resa genom hennes författarskap och urvalet sträcker sig från debuten 1955 fram till hennes sista ord till livet, skrivna på den svarta tavlan i hennes arbetsrum där man fann henne död, sjutton år senare.

I hennes poesi blandas narcissism med skräck inför jaget, speglarna finns överallt, blicken riktas hela tiden inåt. Och mot skrivandet:

var försiktig med orden

(sade hon)

de är tveeggade

de skär av dig tungan

var försiktig

de bryter ned dig i fängelset

var försiktig

väck inte orden

lägg dig i den svarta sanden

så att havet kan begrava dig

och korparna begå självmord i dina

slutna ögon

akta dig

fresta inte vokalernas änglar

locka inte till dig meningar

dikter

verser

du har ingenting att säga

ingenting att försvara

dröm dröm att du inte är här

att du redan har gett dig av

att allt har tagit slut

Det är i surrealismens spår Pizarnik skriver och det var framför allt i rörelsens föregångare Lautréamont hon fann sin förebild, som enligt henne själv redan skrivit all poesi hon ville skriva. Och med Lautréamonts inte så omfångsrika, men mästerliga författarskap som inspirationskälla är det i hennes egna lyriska värld inte särskilt förvånande mörkt, paradoxalt, ondskefullt och identitetsproblematiserande.

I kontrast till det lyriska står de mer sakliga beskrivningarna av den ungerska grevinnan Erzébet Báthorys tortyrmetoder. Grevinnan som i slutet på 1500-talet och början på 1600-talet hämningslöst mördade och torterade omkring 600 unga kvinnor, för att sedan bada i deras jungfruliga blod.

Hon åtalades, dömdes och straffades genom att muras in i sitt sovrum och levde utsvulten och frusen på dödens rand i tre år innan hon avled.

Báthorys liv var så fantasieggande att det på samma sätt som Pizarniks inte kan kallas något annat än litteratur.

Maldoror: samlade verk av Lautréamont släpptes i ny reviderad utgåva på Alastor press i slutet av förra året.