Håkan Lidbo är musikartist, producent och programledare för musikradioprogrammet Ström på P3. Men först och främst är han ljudkonstnär. Lidbo älskar att mixtra och leka med ljud. I utställningen Trancelaysions har han bytt fokus och dissekerar istället text, ord och meningar. Idén fick han från en brödrost från Taiwan.

– Jag läste manualen till en brödrost och såg genast hur fel översättningen blivit, antagligen för att den gjorts maskinellt. Detta inspirerade mig till utställningen, berättar Håkan Lidbo.

I Trancelaysions har Håkan Lidbo använt fyra kända texter, bland annat Strindbergs Hemsöborna och nationalsången Du gamla, du fria som sedan översatts till ett språk, vidare till ett annat, för att sedan filtreras tillbaka till ursprungsspråket.

– Resultatet är ofta roligt och ibland inspirerande. Översättningarna kan bli hur fel som helst. Varje språk har sina egenheter och referenser som gör att textens ursprungliga innebörd förändras.

Lidbo kallar det för översättningsmissbruk. Vissa översättningar fungerar bättre än andra. Hur resultatet blir avgör textens poetiska kvalitet, menar Lidbo.

– Översätter man Ledins texter blir det ofta platt och tråkigt, samma sak om man filtrerar någon av Winnerbäcks låtar. Men tar man Strindbergs Hemsöborna och översätter den till ett nytt språk blir resultatet kittlande.

Projektet Trancelaysions är även interaktivt. På webbplatsen www.trancelaysions.com kan vem som helst skriva in en mening som sedan filtreras från ett språk till ett annat för att slutligen åter översättas till originalspråket. Lidbo gillar konceptet.

– En rolig idé som denna kan inspirera folk och få dem att tänka längre, menar han. Med Trancelaysions och liknande projekt kan man lättare nå människor för att diskutera mer komplexa saker som språkets framtid eller dess nya förutsättningar i och med internet och sociala forum.

Trancelaysions visas på Kulturhuset till 31 oktober.