Tomas Tranströmer får nobelpriset i litteratur ”för att han i förtätade, genomlysta bilder ger oss ny tillgång till det verkliga”. Än en gång lyckas Svenska akademien förvåna, den här gången genom att välja en författare som faktiskt är både läst och omtyckt i bredare kretsar. 

Svenska akademiens ständige sekreterare Peter Englund tillkännagav som vanligt pristagarens namn klockan 13 på torsdagen. Några timmar tidigare hade spelbolagen rankat poeten som en lågoddsare, fem gånger pengarna. 

Tranströmer har varit ett återkommande namn i förhandsdiskussionerna i nära 20 år, ändå trodde många att loppet var kört. 

– Vi blev väldigt förvånade, sa hans fru Monica Tranströmer under en presskonferens. Hon för hans talan då han på 90-talet drabbades av en stroke som slog mot språkcentrum. 

Tomas Tranströmer har annars fått de flesta litterära priser i landet, det var egentligen bara det mest prestigefulla som saknades. Han har bland annat förärats med Bellmanpriset 1966, De Nios pris 1979 (delat), Kellgrenpriset och Petrarcapriset 1981, Litteraturfrämjandets stora pris 1982, Pilotpriset 1988, Nordiska rådets litteraturpris 1990, Augustpriset 1996 och Erik Lindegrenpriset 2009. I april 2011 tilldelade regeringen honom utmärkelsen Professors namn för ”en enastående författargärning”.

Tranströmer överraskade med en minnesvärd poesi redan i debuten 17 dikter från 1954 och uppföljaren Hemligheter på vägen (1958). Poeten och kritikern Karl Vennberg skriver i recensionen ”På en gång mullvad och örn” (Aftonbladet, 2 oktober 1958): ”En fläckfriare debut skulle det vara svårt att leta upp. Den nu utkomna samlingen är inte mindre fulländad. Man får i den leta länge efter ett onödigt eller felplacerat ord.”

Tranströmer är en sparsmakad poet. ”Koncentrationens konst” är vad han ägnat sig åt, menar Niklas Schiöler i en avhandling med samma namn. Därför är inte heller hans produktion så omfattande i antal sidor. Hans förlag Albert Bonniers har gett ut 22 verk, varav flera är samlingar. I början dröjde det hela fyra år mellan varje diktsamling. Hans senaste bok Stora gåtan utkom 2004. En ny samlingsvolym utkom för att fira Tranströmers 80-årsdag i april i år. 

Tomas Tranströmer är en av de mest översatta poeterna i världen. Hans dikter har översatts till över 60 språk. 

– Han är en av världens största nu levande poeter, sa Peter Englund till SVT vid tillkännagivandet.