Lynn Truss / Eva Halldinger

Wahlström & Widstrand

KULTUR. När Lynn Truss för några år sedan släppte sin bok 'Eats, Shoots & leaves - The zero tolerance approach to punctuation' placerade den sig till mångas förvåning högt upp på försäljningslistor i både Storbritannien och USA. Att en bok om något så osexigt som interpunktion kunde locka så många läsare var oväntat.

Eva Halldinger har byggt om den brittiska förlagan till en version anpassad för en svensk läsekrets. Även i Sverige finns ett språkintresse som sträcker sig utanför den lilla skara som har skrivande som arbete: Fredrik Lindströms tv-program och böcker om vårt språk har blivit mycket populära, vilket är glädjande: språket engagerar.

Jag är part i målet då jag tillhör den obskyra skara människor som finner nöje i att förstrött bläddra i 'Svenska språkregler'. Det är inget jag talar högt om. Språknörderi är ofint, speciellt i ett språkliberalt klimat där alla som talar om rätt och fel i språkbruket stämplas som bakåtsträvande elitister. Detta är inget som oroar Truss/Halldinger: 'Komma rätt, komma fel, och komma till punkt' sjuder av millitant vrede mot alla de som inte använder vår interpunktionsarsenal på ett korrekt sätt. Just detta raseri är bokens stående skämt och löper som en röd tråd genom alla de 244 sidor som boken omfattar. Och det är skoj nästan jämt.

'Komma rätt, komma fel, och komma till punkt' ger oss handledning i interpunktionens svåra och snåriga konst och förmår samtidigt roa, vilket är sällsynt och värdefullt. Varje interpunktionstecken får sin historia presenterad och sedan radas användningsområden och regler upp med exempel på hur man bör och icke bör göra. Namnkunniga språkvetare och författare citeras frikostigt och Truss/Halldinger hymlar inte med att deras egna strikta hållning till interpunktion inte delas av alla.

Om den svenska versionen av 'Eats, Shoots & leaves' blir en lika stor succé som originalet återstår att se. Men ett är klart: jag kan på rak arm nämna ett antal etablerade skribenter som borde låsas in i en mörk källare och under vapenhot tvingas läsa 'Komma rätt, komma fel, och komma till punkt'. Handsken är kastad. Stridslarm ljuder. Kvällstidningskrönikörer: darra månde ni!

Thomas Lindqvist

[email protected]